Formée au Conservatoire national de Théâtre de Varsovie, Lisbeth Virol a joué sur les principales scènes de la capitale polonaise. Résidant depuis longtemps en France, elle a réorienté sa formation en fonction des exigences de la langue française. Par ailleurs traductrice et historienne du théâtre, elle a adapté plusieurs pièces d’auteurs polonais. À un siècle de distance, elle a notamment redécouvert une dramaturge bien connue dans son pays : Gabriela Zapolska qui fut également actrice, romancière et journaliste depuis Paris où elle a séjourné six ans. Elle lui a consacré une thèse en Sorbonne, ainsi que plusieurs lectures-spectacles et publications.
En Pologne, au théâtre Klasyczny de Varsovie en particulier, elle a principalement interprété des rôles du répertoire polonais (dont Fredro) et russe (dont Gorki). Certaines de ces pièces ont été reprises à la télévision. Elle a également joué à la radio (Kryśka dans W Jezioranach ) et au cinéma (dont sous la direction de Jerzy Skolimowski)
En France, elle a suivi l’École du Mime (Jacques Lecoq), l’Université internationale du Théâtre de la Cité Universitaire, les enseignements de Jean Périmony et surtout de Jean-Laurent Cochet. Comédienne, elle a joué dans une trentaine de pièces, récitals poétiques ou lectures-spectacles (Sophocle – Antigone, Jacques Copeau – Le Petit Pauvre, Sacha Guitry – La Jalousie, Adam Mickiewicz – Les Aïeux, Witkiewicz – Matka, Marcel Decroux, Maciej Wojtysko, Norbert Hugédé, Servant, Frédéric Brun), dans des mises en scène ou sous la direction de Marcel Decroux, Charbonnier-Kayat, Wlodek Press, Djamel Guesmi, Jacqueline Duc, Elżbieta Czerczuk, Yves-Robert Viala, Monique Stalens.
Outre « Qui êtes-vous Madame ? » d’Andrzej Niedoba qui a été notamment présentée à l’Entrepôt, les lectures-spectacles qu’elle a organisées s’appuient en grande partie sur ses adaptations de textes de Gabriela Zapolska sur Paris. Elles ont eu lieu au Théâtre-Club, au Musée de Montmartre, au Train Bleu (mise en espace par Anca Visdei), au Château de la Petite Malmaison, au Musée de Quimper, au Théâtre du Nord>Ouest, à la galerie Art-Montparnasse, au Théâtre 14… et à plusieurs reprises à L’Entrepôt, dont : Promenades parisiennes, le Bal des Folles. Les institutions polonaises à Paris ont également accueilli certaines lectures ou conférences (Bibliothèque Polonaise, Académie des Sciences, Institut Polonais).
Traductrice, elle a adapté une demi-douzaine de pièces d’auteurs polonais et s’apprête, avec Arturo Nevill, à livrer une des comédies les plus intéressantes de Zapolska : « Skiz ».
Elle est membre de l’Association des Artistes de la Scène polonaise (ZASP) et de la section polonaise de la Fédération internationale des Journalistes.
